"Sorry, we can't sync this folder You're already syncing a shortcut to a folder from this shared library."
You should go to your modern OneDrive site to delete the "chained" folder shortcut.
Go to the SharePoint document library -> Click App launcher in the upper left corner -> OneDrive -> My Files -> Delete the "chained" folder shortcut.
